De même, la croissance ne peut être soutenue aux dépens de l'environnement.

如果我们忽视环境，增长也是无法持续的。

L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.

联合国采取临时应付做法为时，害了有关各方的利益。

Les gens veulent s'enrichir aux dépens de la vie humaine.

人们不惜牺牲生命追求财富。

La paix ne peut se faire aux dépens de la justice.

我们不能为了实现和平而牺牲正义。

De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.

更广泛而言，这两实体继续不顾国家利益推行自己的纲领。

Israël ne peut pas maintenir sa sécurité aux dépens de la sécurité du peuple palestinien.

以色列不能以牺牲巴勒斯坦人的安全为条件，维持其自身安全。

La paix ne peut pas être obtenue aux dépens de la justice.

实现和平不能以牺牲正义为代价。

Nul n'ignore que l'on ne peut assurer la sécurité aux dépens de la légitimité institutionnelle.

一项广泛的了解是，不能牺牲体制合法性提供安全。

Il est important de protéger la famille, mais pas aux dépens de l'un de ses membres.

家庭保护很重要，但不能以其中一成员做出牺牲为代价。

Toutefois, la vie d'un soldat ne devrait pas être évaluée aux dépens de tout un peuple.

然而，一士兵的生命不应该以一族为代价计算。

La production de biocarburants exigera d'énormes quantités d'eau aux dépens de la production de cultures vivrières.

生物燃料的生产需要大量的水，会挪用供粮食作物生产的灌溉水。

Il est impossible de garantir la souveraineté d'un État aux dépens de la souveraineté des autres.

不能通过牺牲其他国家的主权保证一国家的安全。

Le financement de cette nouvelle tâche ne doit pas se faire aux dépens de la première.

不应当让这项新议程的资金筹措害到前者。

Dans d'autres situations, l'accès est instrumentalisé à des fins politiques, aux dépens de la population civile.

在其他一些情况中，对救援行动的准许被当作一种政治上讨价还价的工具，牺牲了平的利益。

La réduction de la pauvreté se fait alors aux dépens de l'équité et de la justice sociale.

减缓贫穷与平等和社会正义之间存在着权衡关系。

Cette situation a permis aux grosses sociétés d'obtenir des avantages financiers aux dépens de plus petits protagonistes.

这使大公司可能牺牲小公司利益获取资金好处。

Nous redisons que, selon nous, la réconciliation ne doit pas être achevée aux dépens de la justice.

我们重申，我们认为绝不能为了实现和解而牺牲正义。

Néanmoins ceci ne doit pas se faire aux dépens de la réalisation des grands objectifs du TPIY.

但这样作不应影响实现前南问题国际法庭的主要目标。

L'allégement ou l'annulation de la dette ne devrait pas se faire aux dépens de l'aide publique au développement.

减免债务不应影响官方发展援助。

Malheureusement, ces considérations ont été faites aux dépens de la vie humaine et ont entraîné des souffrances indicibles.

遗憾的是，这种考虑是以人类生命为代价的，已导致难以形容的痛苦。